圣洛伦索(圣洛伦索麦德林独立)
发布在意甲2 年前 文章来源：天下足球网 作者：天下足球收集
圣洛伦索(圣洛伦索对竞技俱乐部)
天下足球新闻发布
为什么CCTV5把圣洛伦佐说成圣洛伦索
在说外文名称时，音译时采取中文近似音读上的不同，没有官方标准中文译名规定的时候，圣洛伦佐和圣洛伦索都行。央视说成圣洛伦索更接近于当地读音。
圣洛伦佐和圣洛伦索的原称为sanlorenzo，是阿根廷中部、圣菲省东南部城市，央视体育台足球节目是指当地的使用地名作为名称的著名足球俱乐部。阿根廷第一语言为西班牙语，sanlorenzo的西班牙语“z”发音为[θ]音，而在南美[θ]和[s]同音，而根据西班牙重音规则：以元音、n或s结尾的词，重音落在倒数第二个音节上。所以sanlorenzo的zo发轻音[so]，接近中文发音“索”。所以央视把sanlorenzo说成圣洛伦索。
当然也有翻译上习惯于zo是“佐”音，因为中文没有[so]这个读音字，各地方言读音及译者不同，翻译过来略有区别，在不造成重大歧解的情况下，知道是说哪个名称，使用哪个翻译都是可以的。
好了，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！
本站声明：以上部分图文来自网络，如涉及侵权请联系平台删除
收藏(
暂时没有评论!
推荐阅读
-
戈加偏旁变新字再组词 | 戈加偏旁组成新字1、玩耍：游戏。儿戏。嬉戏。戏豫（嬉游逸乐）。二龙戏珠。2、嘲弄，开玩笑：戏言。戏弄。戏谑（用诙谐有趣的话开玩笑）。3、演员在舞台上化装表演故事的艺术：戏剧。戏2024-03-27 18:08 -
安娜凯瑟琳维达 | ...中的扮演凯瑟琳的好朋友珍珠 和珍珠的女儿安娜是亚...1、 Malese Jow美国的著名演员、歌手、作曲家。她最出名的作品是美国Nickelodeon电视频道播出的unfabulous中 Geena Fabian2024-03-27 17:55 -
荷兰队首发名单♥ 荷兰足球队的所有队员名单!1、我要问的是荷兰队参加世界杯的全体参赛队员,包括主力和替补加上他们的个人状况!2、--------------------------------------2024-03-27 17:47 -
2011到2012欧冠冠军，历届欧冠冠军得主第二次世界大战结束后，足球运动在世界范围内全面复兴，然而国家队间的交流以及俱乐部间的赛事都为数寥寥。当时欧洲足球先生评选活动的创始人加布里埃尔·亚诺提出了创立欧2024-03-27 17:25 -
西甲新浪积分榜？1992-1993赛季西甲各球队积分榜2.皇家马德里 38 24 9 5 75-28 573.拉科鲁尼亚 38 22 10 6 67-33 544.瓦伦西亚 38 19 10 9 60-33 4852024-03-27 17:19
文章
粉丝
热门文章
- 埃弗顿对阵利物浦，利物浦对战埃
- 桑托罗(桑托罗画家)
- 斯诺克大师赛最新战报“司诺克
- 奥运会篮球有什么项目：（奥运会篮
- 历届奥运会奖牌⛪️排行榜排名“
- ♏2020欧冠决赛回放“欧冠决赛
- 2022国足出线形势(国足2022出
- 刘国梁职务是什么级别：（刘国梁相
- 库里视频剪辑“如何在电影里截
- 乒乓球女团决赛完整版(乒乓球
- 林丹大满贯是哪些：（林丹是大满贯
- 亚特兰大⛺️vs都灵“尤文图斯vs
- 女足世界杯赛程(世界女足世界
- nba直播吧观看视频在线观看♥
- 齐格林斯基退役(奇格林斯基巴
- 中央5套体育现场直播节目“⛎
- 巴西葡萄牙世界杯：巴西世界杯葡
- 中国滑冰比赛有哪些种类：（滑冰比
- 这届欧洲杯有c罗么：（2021欧洲杯
- 樊振东对马龙有啥优势：（樊振东对
