西米奇(西米奇米兰)

西米奇(西米奇丁的效果)

天下足球新闻发布

[译] 查尔斯西米奇《停滞的时钟》

【美】查尔斯·西米奇  陈子弘译

有天晚上我去陪伴时钟。

午夜后它发出喧闹的嘀嗒

就像它难得一见的害怕。

像经过墓地吹口哨加快步伐，

我说明一下。

不管怎样，我告诉它我理解啦。

曾几何时这样的时钟

在每家美国的厨房都有。

现在工厂的窗户均已破败。

值夜班的老人都在卡戎的船中。

我对时钟说，你停摆的那天，

他们备用的小齿轮

将滚向各个

难以找寻的地方。

想想看，我忘记了给钟上发条。

在黑暗中我们醒了。

我说这个城市该有多寂寥。

妻子应答说就像停滞的钟表。

墙上的祖母啊，

我听到你童年时的雪在飘

在开始落下。

【英文原诗】

OnenightIwenttokeeptheclockcompany.

Ithadaloudtickaftermidnight

Asifitwereuncommonlyafraid.

It'slikewhistlingpastagraveyard,

Iexplained.

Inanycase,ItoldhimIunderstood.

Oncetherewereclockslikethat

IneverykitcheninAmerica.

Nowthefactory'swindowsareallbroken.

TheoldmenonnightshiftareinCharon'sboat.

Thedayyoustop,Isaidtotheclock,

Thelittlewheelstheykeepinreserve

Willhaverolledaway

Intomanyhard-too-findplaces.

Justthinkingaboutit,Iforgottowindtheclock.

Wewokeupinthedark.

Howquietthecityis,Isaid.

Liketheclocksofthedead,mywifereplied.

Grandmotheronthewall,

Iheardthesnowsofyourchildhood

Begintofall.

关于西米奇的内容到此结束，希望对大家有所帮助。

本站声明：以上部分图文来自网络，如涉及侵权请联系平台删除